1. “Man, born of woman, is short-lived and filled with trouble.

“Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

2. Man born of woman is of few days and full of trouble.

Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

3. 12 That every man may give an account unto me of the stewardship which is appointed unto him.

12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

4. How can a man be born a second time?’

Có thể nào một người sanh lần thứ hai sao?’

5. How old is a man born in 1928?

Một người đàn ông sinh năm 1928 thì bây giờ bao nhiêu tuổi?

6. Some man named Zhao had no trouble decapitated your leader

Một tên tiểu tặc vô danh họ Triệu với vài chiêu đã hạ được tên vô dụng Vạn Dư Lầu dễ dàng

7. 21 And wo be unto man that asheddeth blood or that bwasteth cflesh and hath no need.

21 Và khốn thay cho kẻ làm ađổ máu hay kẻ phí phạm thịt mà không cần đến.

8. 20 Saying unto him: Thou art confederate; who is this man that hath done this murder?

20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

9. Correction is vital if we would conform our lives “unto a perfect man, [that is,] unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13).

Sự sửa đổi là thiết yếu nếu chúng ta làm cho cuộc sống của mình phù hợp với “bậc thành nhân, [đó là] được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:13).

10. You are an old man who will make trouble with his mouth.

Ông là một ông già sẽ rước họa vì cái miệng của mình.

11. This creature gives man considerable trouble when it attaches itself to ships.

Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.

12. “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.

“Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

13. It seems your young man in Paris has caused you a lot of trouble.

Có vẻ như anh bạn trẻ ở Paris đã gây ra cho ông rất nhiều rắc rối.

14. These words were written by David, a man whose life was far from trouble free.

Cuộc đời Đa-vít, người đã viết những lời này, không miễn trừ được những tai họa.

15. “Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

“Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhơn, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô:

16. 29 But I speak unto you who are called unto the ministry.

29 Nhưng tôi nói với anh em là những người được kêu gọi vào giáo vụ.

17. + It would have been better for that man if he had not been born.”

+ Thà kẻ đó chẳng sinh ra thì hơn”.

18. 17 And I spake unto Sam, making known unto him the things which the Lord had manifested unto me by his Holy Spirit.

17 Và tôi đã nói chuyện với Sam, kể lại những việc ấy cho anh biết những gì Chúa đã biểu thị cho tôi qua Đức Thánh Linh của Ngài.

19. An art unto itself.

Một loại hình nghệ thuật riêng biệt.

20. “And every one that heareth these sayings of mine and doeth them not shall be likened unto a foolish man, [which] built his house upon the sand—

“Còn kẻ nào đã được nghe những lời này của ta mà không làm theo thì bị ví như kẻ ngu dại cất nhà mình trên cát—

21. 24 Therefore, wo be unto him that is at aease in Zion!

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

22. * Wo be unto him that is at ease in Zion, 2 Ne.

* Khốn thay cho những kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

23. Peace unto My Soul

Bình Yên cho Tâm Hồn Tôi

24. Wudang is in trouble.

Giờ Võ Đang gặp nạn.

25. “Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:12–13).

“Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhân, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Christ.” (Ê Phê Sô 4:12–13).

26. If it wouldn't be too much trouble.

Nếu nó không gây ra rắc rối.

27. * trouble swallowing

* khó nuốt

28. 26 And every one that heareth these sayings of mine and doeth them not shall be likened unto a afoolish man, who built his house upon the bsand—

26 Còn kẻ nào đã được nghe những lời này của ta mà không làm theo thì bị ví như kẻ ngu dại cất nhà mình trên acát—

29. Unto the Least of These

Cho Một Người trong Những Người Rất Hèn Mọn Này

30. Elaine is in some trouble.

Elaine đang gặp rắc rối.

31. 42 And she shall be an aensign unto the people, and there shall come unto her out of every bnation under heaven.

42 Và nó sẽ là acờ hiệu cho dân chúng, và sẽ có những người từ tất cả các quốc gia dưới gầm trời đến với nó.

32. * Trouble swallowing

* Khó nuốt

33. Trouble sleeping?

Khó ngủ hả?

34. 53 Woe unto you, lawyers!

53 Khốn thay cho các ngươi, là các thầy dạy luật!

35. 15 And I, the Lord God, called unto Adam, and said unto him: Where agoest thou?

15 Và ta, Đức Chúa Trời, kêu A Đam và phán hỏi rằng: Ngươi aở đâu?

36. Don't make trouble!

Đừng làm bậy.

37. Having trouble sleeping?

Khó ngủ hả?

38. She's in trouble.

Bà ấy đang gặp rắc rối.

39. No trouble, sir.

Không có vần đề gì, thưa sếp.

40. I'm in trouble.

Con đang gặp rắc rối.

41. Peter: Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

Phi E Rơ:Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!

42. " We're basically a world unto ourselves.

" Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

43. Is a trouble-free paradise possible?

Một địa đàng không còn lo âu có thể có được không?

44. We're in trouble.

ChÒng ta gÜp rØc rêi

45. 72 aBaptism is to be administered in the following manner unto all those who repent—

72 aPhép báp têm cho những người biết hối cải phải được thực hiện theo thể thức sau đây—

46. [ sighs ] sometimes i forget i'm dealing with a man Who was born before they invented the steam engine.

Đôi lúc tôi quên mất là mình đang nói chuyện với người được sinh ra trong thời họ phát minh ra máy hơi nước

47. Trouble with the wildlings.

Rắc rối với lũ Man Di.

48. Thanks for your trouble.

Cám ơn anh đã nhọc công.

49. The pharmaceutical industry is in deep trouble.

Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

50. Is it some kind of local trouble?

Gì thế, gặp chút rắc rối hử?

51. * The gospel must be preached unto every creature, D&C 58:64.

* Phúc âm phải được thuyết giảng cho mọi người, GLGƯ 58:64.

52. * Be reconciled unto God through the atonement of Christ, Jacob 4:11.

* Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

53. Wo unto such, for mine danger is ekindled against them.

Khốn thay cho những kẻ như vậy, vì cơn giận của ta đã phừng lên chống lại chúng.

54. I had trouble sleeping.

Em thường trằn trọc thao thức.

55. She'll get in trouble.

Nó gặp rắc rối rồi.

56. It is a thing to trouble thoughts.

Đó là việc đáng lo ngại.

57. Motorcycles are trouble makers!

Xe gắn máy luôn gây tai họa.

58. Trouble with his differential.

Rozzer gặp chút rắc rối với bộ vi sai.

59. I got enough trouble.

Con đã có đủ rắc rối rồi.

60. Go around chasing trouble?

Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

61. You'll have trouble sleeping.

Anh sẽ khó ngủ.

62. * Wo be unto him that rejecteth the word of God, 2 Ne.

* Khốn thay cho những ai chối bỏ lời của Thượng Đế!

63. Keep out of trouble.

Mấy anh bạn nhớ đừng làm bậy.

64. Well, you're in trouble.

Anh gây rắc rối rồi đấy.

65. Don't make trouble now.

Đừng gây khó dễ nữa.

66. Qui-Gon's in trouble.

Qui-Gon đang gặp rắc rối.

67. You're in trouble now.

Ngươi gặp rắc rối rồi.

68. You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

69. If trouble is brewing, leave the scene.

Khi thấy nguy hiểm, hãy đi chỗ khác.

70. 25 But Ammon said unto him: Nay, but I will be thy servant.

25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

71. 34 Wo unto the aliar, for he shall be thrust down to bhell.

34 Khốn thay cho akẻ nói dối, vì kẻ đó sẽ bị xô xuống bngục giới.

72. " Do unto others ", isn't that right, Abbot?

" Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

73. 59 And the servant said unto his lord: When shall these things be?

59 Và người tôi tớ ấy thưa với chủ mình: Lúc nào thì các điều đó sẽ xảy đến?

74. I'm having trouble sleeping.

Tôi bị mất ngủ

75. A Time of Trouble

Thời kỳ gian truân

76. 13 Was then that which is good made death unto me?

13 Vậy thì điều lành trở thành sự chết cho tôi sao?

77. How much more is fighting to be born?

Huống chi là đấu tranh để được sinh ra?

78. The first instruction to Adam for his mortal responsibility is found in Genesis 2:24: “Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.”

Lời chỉ dạy đầu tiên cho A Đam về trách nhiệm trên trần thế của ông nằm trong Sáng Thế Ký 2:24: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.”

79. Born to be a chef.

Sinh ra để làm bếp trưởng.

80. And you have trouble sleeping?

Và ông thấy khó ngủ à?